# بيانات المنتج المنظمة لمتجر بلغتين: عربي وإنجليزي دون تضارب

المصدر: https://citetune.com/ar/%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AC-%D8%A8%D9%84%D8%BA%D8%AA%D9%8A%D9%86

كتبه: فريق CiteTune · نشر: 2026-10-09 · حدث: 2026-10-09 · 6 دقائق للقراءة

## الجواب المختصر

يحتاج متجرك الخليجي بلغتين إلى ما تطلبه Google: صفحة مستقلة لكل لغة بلغة واحدة في نصها وتنقلها، وبيانات منظمة في كل صفحة تطابق ما يراه الزائر فيها، ومعرف واحد للمنتج في اللغتين، وعملة واحدة للصفحة. ولا تضع كتلة عربية في صفحة إنجليزية. وتجد هنا مثالًا للكتلتين وطريقة تتحقق بها دون أداة.

## أين يخطئ المتجر ذو اللغتين؟

متجر عطور افتراضي يخدم السعودية والإمارات بنسختين: عربية وإنجليزية. صاحبه يريد أن يفهم محرك البحث ومحرك الإجابات منتجه بأي لغة سأل الزائر. فيضع في كتلة البيانات المنظمة اسم المنتج بالعربية وبعده بالإنجليزية في حقل واحد، ويستعمل الكتلة نفسها في النسختين. وهذا يبدو اقتصادًا في الجهد، لكنه يخالف ما تقوله Google، كما نبين في الجدول التالي.

| القاعدة | ما تقوله Google | المصدر |
|---|---|---|
| صفحة لكل لغة | توصي بعنوان مستقل لكل نسخة لغوية بدل الاعتماد على ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح، وبوسوم hreflang للربط بينها | إدارة المواقع متعددة اللغات |
| لغة واحدة في الصفحة | تقرأ لغة الصفحة من محتواها الظاهر، وتنصح بلغة واحدة للمحتوى والتنقل في كل صفحة وتجنب الترجمات المتجاورة | إدارة المواقع متعددة اللغات |
| البيانات تطابق الظاهر | يجب أن تمثل البيانات المنظمة محتوى الصفحة تمثيلًا صحيحًا، ولا يجوز وسم محتوى لا يراه المستخدم | إرشادات البيانات المنظمة العامة |
| عنوان لكل عملة | إن بيع المنتج بعملات متعددة فاستعمل عنوانًا مستقلًا لكل عملة | بيانات قوائم التاجر |

ويتبين من الجدول أن كتلة واحدة بلغتين في نسختين لا تتفق مع هذه القواعد: الاسم المزدوج يخالف لغة الصفحة الواحدة، والكتلة المشتركة لا تطابق نص الصفحة العربية أو الإنجليزية، وسعر واحد في صفحة تعرض عملتين يخالف قاعدة العنوان لكل عملة.

## كتلتان، واحدة لكل صفحة

الحل أن تحمل كل صفحة كتلتها بلغتها. وفي المثال التالي منتج افتراضي بالصفحتين. لاحظ ما يتغير وما يبقى: الاسم والوصف يتغيران، والمعرف «sku» والصورة والعلامة التجارية تبقى، والعنوان «url» يشير إلى صفحة النسخة نفسها.

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "Product",
  "name": "عود ملكي 50 مل",
  "description": "عطر عود بتركيز عال في عبوة 50 مل.",
  "sku": "OUD-50",
  "image": "https://example.com/img/oud-50.jpg",
  "brand": { "@type": "Brand", "name": "Example" },
  "offers": {
    "@type": "Offer",
    "url": "https://example.com/ar/oud-50",
    "price": "189.00",
    "priceCurrency": "SAR",
    "availability": "https://schema.org/InStock"
  }
}
```

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "Product",
  "name": "Royal Oud 50 ml",
  "description": "A concentrated oud perfume in a 50 ml bottle.",
  "sku": "OUD-50",
  "image": "https://example.com/img/oud-50.jpg",
  "brand": { "@type": "Brand", "name": "Example" },
  "offers": {
    "@type": "Offer",
    "url": "https://example.com/en/oud-50",
    "price": "189.00",
    "priceCurrency": "SAR",
    "availability": "https://schema.org/InStock"
  }
}
```

والمثال توضيحي لمتجر افتراضي، فاستبدل القيم بقيم متجرك. وقد استعملنا الريال السعودي في الصفحتين، فإن كان لك متجر إماراتي بالدرهم فله صفحة بعنوانه الخاص وعملته، لا الصفحة نفسها بسعرين. وتحتاج Google في قوائم التاجر إلى الاسم والصورة والعرض، وفي العرض إلى السعر والعملة، وتوصي بالتوفر وغيره من الحقول.

## وماذا عن الاسم باللغتين؟

يعرف schema.org الحقل «alternateName» بأنه اسم بديل للشيء. ويغري هذا بوضع الاسم الإنجليزي فيه داخل الصفحة العربية. والقاعدة التي نقترحها: لا تضع فيه إلا ما يراه الزائر في تلك الصفحة. فإن كان الاسم التجاري لاتينيًا ويظهر في الصفحة العربية كما هو، كاسم علامة، فاذكره. وإن لم يكن ظاهرًا فلا تخفه في الترميز، فهذا من وسم ما لا يراه المستخدم الذي تنهى عنه Google.

وهذه القاعدة تفيد محركات الإجابة أيضًا بطريقة غير مباشرة. فقد نقلت «Search Engine Roundtable» اختبارًا يقول إن ChatGPT وPerplexity قرآ معلومة من ترميز مختلق كما يقرآن أي نص في الصفحة. ومعنى ذلك أن الترميز الصحيح يؤكد ما تقوله الصفحة، ولا يغني عنه، وقد شرحنا ذلك في [مقال البيانات المنظمة وتناسق هوية العلامة](https://citetune.com/ar/%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9/schema-%D9%88%D9%87%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A9).

## ملف المنتجات في Merchant Center

إن أرسلت منتجاتك إلى Merchant Center فهناك قواعد مشابهة. تقول وثيقة مواصفات بيانات المنتج إن النصوص الحرة كالعنوان والوصف تكون بلغة واحدة لكل مصدر بيانات، وإن العنوان والوصف يجب أن يطابقا النص في صفحة المنتج، وإن السعر في صفحة المنتج وصفحة الدفع يكون بعملة الدولة المستهدفة، وإن المنتج نفسه يحمل المعرف نفسه عبر الدول واللغات.

- بحسب قراءتنا للقاعدة الأولى، يحتاج المتجر بلغتين إلى مصدر بيانات لكل لغة، لا إلى ملف واحد يخلط العربية بالإنجليزية.
- استعمل معرفًا ثابتًا للمنتج في المصدرين، ومعرف «sku» في الترميز يستحسن أن يطابقه.
- غير العنوان في ملف المنتجات حين تعدله في الصفحة، فهما يقارنان.

وتتيح Google الإدراج المجاني في السعودية والإمارات بحسب قائمة الدول المعتمدة في صفحة المساعدة التي فتحناها في 9 أكتوبر 2026، بشرط أن يبيع المتجر إلى دولة مدعومة وأن تكون المنتجات معتمدة. وتقول الصفحة إن الظهور غير مضمون لكل المنتجات.

## كيف تتحقق دون أداة؟

1. افتح الصفحة العربية لمنتج، واعرض مصدرها، وابحث عن «application/ld+json». هل الاسم والوصف عربيان كما تقرأ على الشاشة؟
2. افعل الشيء نفسه في الصفحة الإنجليزية، وقارن المعرف والصورة والسعر والعملة. يجب أن يتطابق المعرف ويختلف النص.
3. عد كتل JSON-LD في كل صفحة. إن رأيت كتلتين للمنتج فإحداهما من القالب والأخرى من تطبيق، فاسأل مورّد كل منهما، فقد تختلفان في السعر أو التوفر.
4. افتح رابط تبديل اللغة. هل هو رابط حقيقي إلى الصفحة الأخرى؟ وهل في كل صفحة وسم hreflang يذكر الصفحة نفسها والأخرى؟ تقول Google إن الوسوم تهمل إن لم تشر كل صفحة إلى الأخرى.
5. تأكد ألا يحول موقعك الزائر تلقائيًا إلى لغة بحسب بلده أو متصفحه، فتحذر Google من ذلك لأنه قد يحجب بعض النسخ عن الزوار وعن الزواحف.

وتصلح هذه الخطوات لمتجر على سلة أو زد أو Shopify، لكن من يغير القالب هو المطور لا أنت. راجع [مقال سلة وزد وShopify](https://citetune.com/ar/%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9/%D8%B3%D9%84%D8%A9-%D9%88%D8%B2%D8%AF-shopify-chatgpt) لتعرف أي عيب ينتمي لمن.

## ثلاث حالات خليجية شائعة

هذه حالات افتراضية نضعها لتطبيق القواعد، وليست وصفًا لمتاجر حقيقية:

| الحالة | المشكلة | ما نقترحه |
|---|---|---|
| واجهة عربية ومنتجات بأسماء علامات لاتينية | يتردد صاحبها بين ترجمة اسم العلامة أو تركه | اجعل الاسم في الترميز كما يظهر في الصفحة، فاسم العلامة التجارية يبقى كما هو، والوصف بلغة الصفحة |
| زر يبدل اللغة بالجافاسكربت في الصفحة نفسها | لا عنوان مستقل لكل لغة، فترى Google لغة واحدة وتتضارب الكتلة | أنشئ عنوانًا لكل لغة كما توصي Google، أو اكتف بلغة واحدة مفهرسة وواضحة |
| صفحة واحدة تعرض الريال أو الدرهم بحسب بلد الزائر | لا عنوان لكل عملة، وقد تقرأ الزواحف سعرًا غير الذي يراه الزائر | صفحة بعنوان مستقل لكل عملة، وحذر من التحويل التلقائي بحسب بلد الزائر الذي تحذر منه Google |

والقاسم المشترك أن كل صفحة تقول شيئًا واحدًا بلغة واحدة وعملة واحدة، وتؤكده بيانات تطابقه. وما سوى ذلك يترك الزاحف يخمن.

## أسئلة شائعة

### هل أكتب الاسم بالعربية والإنجليزية معًا في حقل الاسم؟

لا. اجعل حقل الاسم في كل صفحة بلغة تلك الصفحة، لأن Google تنصح بلغة واحدة في الصفحة والبيانات يجب أن تطابق ما يراه الزائر. ولا تذكر الاسم الآخر في «alternateName» إلا إن كان ظاهرًا في الصفحة.

### هل أحتاج إلى وسوم hreflang لمتجري بلغتين؟

نعم إن كان لكل لغة صفحة مستقلة. استعمل رمز اللغة وحده، «ar» و«en»، ما دامت الصفحة لا تخص بلدًا بعينه، وليذكر كل وسم الصفحة نفسها والنسخة الأخرى بعنوان كامل، وإلا أهملته Google.

### هل أعرض السعر بالريال والدرهم في الصفحة نفسها؟

تقول Google إن المنتج المباع بعملات متعددة يحتاج عنوانًا مستقلًا لكل عملة في بياناته المنظمة. فاجعل لكل عملة صفحتها، أو اعرض عملة واحدة في الصفحة ووسمها.

### هل تجعل هذه البيانات ChatGPT يذكر منتجي؟

لا نملك دليلًا على ذلك. الاختبار الوحيد الذي وجدناه يقول إن ChatGPT يقرأ الترميز كنص عادي. فأهم ما تفعله أن تقول الصفحة نفسها كل شيء بالنص، وأن يؤكده الترميز دون تضارب.

## المصادر

- [Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [Google Search Central: Localized versions of your pages (hreflang)](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [Google Search Central: General structured data guidelines](https://developers.google.com/search/docs/appearance/structured-data/sd-policies) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [Google Search Central: Merchant listing structured data](https://developers.google.com/search/docs/appearance/structured-data/merchant-listing) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [Google Search Central: Product snippet structured data](https://developers.google.com/search/docs/appearance/structured-data/product-snippet) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [Google Merchant Center Help: Product data specification](https://support.google.com/merchants/answer/7052112) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [Google Merchant Center Help: Show your products free of charge on Google](https://support.google.com/merchants/answer/13692890?hl=en) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [schema.org: Thing (alternateName)](https://schema.org/Thing) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-09)
- [Search Engine Roundtable: ChatGPT and Perplexity treat structured data as text on a page (6 February 2026)](https://www.seroundtable.com/chatgpt-perplexity-structured-data-text-40862.html) (تاريخ الاطلاع: 2026-10-08)

## صفحات ذات صلة

- [البيانات المنظمة](https://citetune.com/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9)
- [ما هو E-E-A-T؟](https://citetune.com/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AA/e-e-a-t)
- [البيانات المنظمة وتناسق هوية العلامة: كيف تفهمك محركات الإجابة؟](https://citetune.com/ar/%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9/schema-%D9%88%D9%87%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A9)
- [متاجر سلة وزد وShopify في ChatGPT: ما الذي تفحصه أولًا؟](https://citetune.com/ar/%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9/%D8%B3%D9%84%D8%A9-%D9%88%D8%B2%D8%AF-shopify-chatgpt)
- [تحسين SEO لمتجر زد وظهوره في ChatGPT: ما الذي تفحصه؟](https://citetune.com/ar/%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9/%D8%B3%D9%8A%D9%88-%D9%85%D8%AA%D8%AC%D8%B1-%D8%B2%D8%AF)
- [هل وكيل ذكاء اصطناعي محجوب؟](https://citetune.com/ar/%D8%A7%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA/%D9%81%D8%AD%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AD%D9%81)